(Un día antes de la reunión de accionistas de TnT Mobile)
A mi querido Oppa.
¿Cómo explicar cómo terminé viviendo en esta suite?
Vivir una vida fácil debe cambiar la cara.
Mis ojos brillan...
y mi piel también brilla.
Estoy bien, así que asegúrate de comer bien.
Vivir en una suite es más de lo que jamás podría haber imaginado.
descargadramasdeasia.blogspot.com
¿Quién anda ahí?
Qué extraño. Cada vez que vuelvo a casa, siempre hay algo tirado.
De ninguna manera. ¿Un ladrón?
No tiene sentido. Si el tipo tiene ojos,
seguramente vería que esta casa es un desastre.
(Episodio 6: La Confesión de Eva)
¡Me has asustado!
Dije que nadaría solo 30 minutos y regresaría.
Encontré algo increíble y no podía esperar.
¿Pasaste toda la noche buscando de nuevo?
Incluyendo esto, hay un total de cinco.
¿Es esta realmente la manera correcta de hacerlo?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, ese traje de baño es un poco pequeño, así que...
Por supuesto que los trajes de baño son pequeños.
Bueno, quizás podrías simplemente...
Aléjate de mi hijo en este instante.
Madre. El comentario ahora y la situación
por varias razones está causando muchos malentendidos.
¿Estás diciendo que no puedes alejarte de él?
Aunque mi comentario también puede ser engañoso en muchos sentidos,
pero nuestra relación es bastante seria. No podemos separarnos sólo porque tú nos lo digas.
Cuando ambos tenían 7 años,
siguiendo al Secretario Choi, entrabas y salías de nuestra casa,
deberíamos haberte alejado entonces.
Así no tendría que haberte visto levantar la mano en la reunión.
Acabo de darme cuenta de por qué esta situación me era familiar.
Algo similar sucedió cuando tenía 7 años.
Quiero ocuparme bien esta vez.
Incluso cuando el agua no fluye,
nada funciona mejor que esto.
Esto parece muy engañoso.
Estoy pensando en ello como una indemnización por despido y vete de viaje con esto.
Después de la junta de accionistas de esta semana, abandona la junta y vete.
Incluso si no eres un verdadero amigo, eres inteligente. Estoy diciendo que te vayas.
Adiós.
¿Quién está ahí?
Oh. Director.
Secretaria Jeong. ¿Qué te ha pasado en la cara?
Por favor, entra.
Aún no has tomado café, ¿verdad?
La taza estaba por aquí.
¿Por qué la habitación está tan desordenada? ¿Te encuentras bien?
Preferiría no tomar café. ¿Dónde está Min Ik?
Ahh, se fue a nadar, pero no tardará en volver....
¡Oh eso! ¿Esa es la lista de las firmas de poder?
Park Ok Soon. ¿Por qué no ha firmado todavía?
Dijo que escribiría una declaración de poder.
Voy a conseguir su firma hoy.
¿En serio? ¿Estás seguro de eso?
Después de firmarlo, no vendrá a la reunión de accionistas, ¿verdad?
Supongo.
¿Es tan importante la firma de Park Ok Soon?
También has comprobado esto varias veces antes.
Park Ok Soon es el nombre real de Verónica Park.
- ¿En serio? - ¿Quién?
Pareces sorprendida. ¿Qué estaban susurrando?
¿Un secreto? ¿Una conspiración? ¿Es amor?
Es café.
El director Gi dijo que quería café, así que...
¿Qué te trae por aquí? ¿Estás aquí para decir que vas a renunciar de nuevo?
Estoy aquí para ver si te va bien.
¿Qué le has estado haciendo hacer en las últimas dos semanas? Se ve terrible.
¿Qué hay de su cara?
¿No te das cuenta?
Su cara parece como si hubieras puesto una pajita y chupado toda su alma.
Está impresa en tu mente. Tus ojos no la ven ni la reconocen.
Tu cerebro acaba de imprimirla en tu mente.
Sólo porque pueda ver la cara de la Secretaria Jeong.
no significa que pueda ver sus expresiones faciales.
Director ¿qué...?
Vete.
¿Por qué de repente...? ¿Hice algo malo?
Ya que has disfrutado de una suite tan bonita hasta ahora, creo que puedes dejarme usarla por lo menos un día.
La reunión de mañana se celebrará aquí de todos modos.
Creo que pasar la noche aquí ayudará a mejorar mi condición.
Puede ser, pero todavía hay mucho que practicar....
Todas las zapatillas, champú y acondicionadores que has recolectado,
Por favor, llévatelos a todos y duerme un poco.
Dijeron que se les cobraría extra.
¿Sabes lo vergonzoso que es no usar el minibar en una habitación como ésta?
No puedo comer esto de todos modos porque tienen cacahuates.
No tienen.
¡"Este producto fue fabricado en la misma fábrica que procesa el maní"!
Coge la limusina del hotel.
- Puedo tomar el autobús. - Sólo tómalo.
Actúa como un huésped que se aloja en la habitación de una suite.
No camines hasta la parada del autobús con una bolsa llena de zapatillas de hotel.
Llámame cuando llegues a casa.
Sí.
Vete.
Me voy entonces.
¡Vete! Vete.
¿Qué?
¿Por qué no la llevas a casa?
¿Qué clase de jefe lleva a su propia secretaria a casa?
"Si esta voz se calla
y ya no puedo oírla,
estaría muy triste."
¿Te acuerdas? Escribimos un ensayo sobre ello en la universidad, es de "Los Diarios de Adán y Eva" de Mark Twain.
¿Por qué de repente eres tan poético?
Verte ahora me recordó esa cita.
La expresión que tenías al ver a la Secretaria Jeong irse,
fue terriblemente triste.
Loco bastardo.
Es por camaradería con quien me quedé las últimas dos semanas.
Es mi compasión hacia alguien que nunca ha usado una habitación de suite antes.
Y mi amor por toda la gente de la tierra, imbécil.
¿Estás seguro que no sales con ella?
Hay una mujer diferente con la que quiero salir.
¿La hay? ¿Quién es?
Eso es....
Tampoco pensé que terminaría gustándome tanto.
Cuando pienso en ti... aquí mismo, se siente extraño.
Así que supongo que tengo indigestión.
Cada vez que la veo, mi corazón se acelera.
Y mi presión sanguínea sube.
¿Es bonita?
Ella es bonita. Y esto es lo interesante.
Su voz me suena muy familiar, y aunque era la primera vez que la veía....
sentí como si me conociera.
Estás loco por ella. Hey.
Llámala. Oigamos su voz.
La reunión es mañana. No debería estar pensando en ella.
¡Vete! Sé que vas a decir que renunciarás otra vez.
Lo menos que puedes hacer es llamarla.
Esto.
¿Cuándo te presté dinero?
Se lo pedí prestado a tu madre. De alguna manera conoce mi situación y me dio un préstamo.
así que por favor hazle saber que lo usé bien.
Prepárate bien hasta el final.
Incluso si renuncio, tú seguirás siendo...
como dice la canción de la policía Cho, "Mi amigo".
¿No es este un gran lugar para una cita?
Es un gran lugar para firmar un documento.
Si firmo aquí,
¿qué puedo recibir de ti?
Por lo que sé, no necesitas nada de mí, porque ya tienes todo lo que necesitas.
Puede que tenga todo lo que necesito.
pero nunca recibí nada de ti.
Entonces, ¿qué tal si te invito a comer?
¿100,000 de mis acciones por sólo una comida?
Bueno, no está mal.
Como ya sabes, me gustan mucho las cosas que no son muy rentables.
Por cierto,
¿Me estás pidiendo que firme esto porque te opones
al despido de Do Min Ik?
¿No confías en mí?
Es porque no puedo confiar en mí misma.
En ocaciones tomé la decisión equivocada por culpa de los hombres,
han sido unas 12 veces en total.
Si ese es el caso, no te preocupes.
Yo nunca he juzgado mal por culpa de una mujer antes.
Por Dios,
¿cómo va mi firma de nuevo?
Así.
¿Cuándo vamos a comer?
No me siento cómoda pagando por adelantado.
Por favor, reserva un poco de tiempo mañana.
Compraré la cena después de la reunión de accionistas.
Sí. Revisé el archivo, no hubo problemas.
No hace falta que vengas. Lo devolveré antes de irme.
(Media 2, Director Gi Dae Ju)
Tengo
sueño ahora mismo.
Estoy durmiendo ahora mismo.
Estoy dormido.
¡Ah! ¡En serio! ¿Por qué no puedo dormirme?
Director, ¿por qué compraste dos pares de zapatillas?
Nos dan nuevas cada 2 días, así que
puedo llevarme las sobrantes, ¿no? Gracias.
Pasé demasiado tiempo con ella.
Por supuesto que me encanta el buffet del hotel más que a mí misma.
Pero ¿cómo podemos comer en el hotel durante dos semanas?
Cocinaré comida caliente una vez al día.
Pensé que hablaba demasiado al principio.
¿Hola?
¿Estás durmiendo?
Sí.
Estoy durmiendo.
Pasamos dos semanas juntos, así que tu jefe se siente como un amigo, ¿no?
¿No te dije que me llamaras cuando llegaras a casa?
Lo siento.
He vuelto bien.
Entonces...
No puedo dormirme por la reunión de accionistas.
¿Pero mi secretaria se queda dormida?
¿Qué clase de actitud es esa cuando prometiste ayudarme a convertirme en el presidente?
No tienes respeto por tu jefe.
Y has olvidado tu deber como mi secretaria. ¿Es algún tipo de motín o qué?
¿Motín?
¿Quién es el que me echó?
¿Y es mi culpa que no puedas dormir?
¿Por qué no me culpas también por no poder hacer caca?
¿Caca? Eso es asqueroso.
¡Ha! Me di cuenta después de pasar unos días contigo.
Siempre tiras de la cadena tres veces.
Y si coges tu móvil, estarás ahí al menos 30 minutos.
¿Sabes por qué mi cara se veía horrible? Es por ese olor horrible.
Ese horrible olor no era del interior de mí.
¡Eso venía del desagüe del hotel!
Verás, estoy muy....
en deuda contigo. Así que...
no iba a mencionarlo, ¿pero llamarme a esta hora?
Esto claramente está violando nuestro contrato.
Tan pronto como termine la reunión de accionistas, tomaré un tiempo libre y apagaré mi teléfono.
Entonces voy a beber soju en un lugar con una linda vista.
Pero ahora, si esta voz se calla.
- y ya no puedo oírte, - ¿Hola?
- Me sentiría muy triste. - ¿Hola?
- Dondequiera que estés, - ¿hola? ¡Hey!
- dondequiera que estés, es un paraíso. - ¿Director?
(El día de la junta de accionistas de TnT Mobile)
Deberías decir algo.
¿Has comido?
Sí. Me comí lo que cocinaste.
Bien hecho.
Deberías ponerte algo en el pelo.
Los lados de tu cabello están desordenados.
No te pongas nerviosa.
Ya sabes cómo es tu jefe. Dejando fuera la prosopagnosia, soy perfecto.
Así que no tienes por qué estar nerviosa.
¿Qué estás diciendo de repente?
Ya me has oído.
Voy a retirar mi carta poder.
Ni siquiera han pasado 24 horas, así que, ¿porqué cambiaste de opinión?
¿Te he dicho esto? Soy más ambiciosa...
de lo que crees que soy.
Por favor, entra primero.
Esperaba no verte aquí.
No digas palabras tan dulces.
Soy una persona muy positiva,
así que para mí, parece que quieres verme en otro lugar.
Si viniste a verme, podemos ir a otro lado ahora.
No. Vine a ver a tu esposa, no a ti.
Como sabes, no soy tan ingenua como para no ocuparme de mis tareas...
sólo porque me enamoro.
Señor Gi Dae Joo.
¿Quiénes son estos tipos desaliñados?
Les pedí que no vinieran a mi compañía.
No es como si estuviéramos aquí sin razón.
Hemos visto algo. Y Gi Dae Joo podría ser un riesgo de fuga.
Eso es lo que estaba pensando.
¿Le pediste dinero a un usurero?
Lo siento, pero ¿puedo irme primero?
Si alguna vez te encuentras en una situación difícil, por favor llámame.
Un préstamo cortés para la gente,
Veronica Préstamos.
Ella es cansante.
¿Quieres hablar aquí o vamos a la estación?
La reunión de accionistas de TnT Mobile comenzará pronto.
Iré a la estación después de la reunión.
Necesito asistir a esto, pase lo que pase.
Estaremos esperando afuera.
La Junta Directiva dice que tolerar un asalto a un empleado
sería fomentar un imposible abuso de poder en la empresa.
Es un comportamiento irresponsable que degrada a los empleados.
Mantén la calma, Gal Hui.
El director Do dijo que lo hará muy bien.
Es la orden para destituir al director Do Min Ik.
Presidente.
Sí, por favor, hable.
Me gustaría escuchar la posición del Director Do al respecto.
Apoyo la petición.
Esta chica, ¿por qué vino aquí?
CEO.
Me alegro de verte aquí.
¿Qué te trajo aquí?
Park Ok Soon...
¿Cómo te atreves a decir mi verdadero nombre?
¡Voy a cambiar mi nombre!
Él no puede.
Si él la ve...
¿Ver a quién?
¿Qué?
Umm. Podría sonar raro,
pero si sólo estás aquí por diversión, ¿podrías irte, por favor?
Para tí puede ser divertido pero mi vida está en juego.
Realmente suena raro pero no quiero irme.
No tengo ni idea de cuántas acciones tienes,
si quieres ayudar a tu jefe o acabar con él,
¿es posible hacer lo que sea con las acciones que tienes?
Yo, por otro lado, con un dedo puedo despedir a tu jefe,
cortarle la cabeza y volversela a poner,
Puedo retorcerle y apretarle el cuello.
Puedo hacer cualquier cosa.
¿Qué opinas tú? Entonces, ¿debería irme?
Entonces, como los accionistas quisieron,
vamos a escuchar la postura del Director Do Min Ik.
¿Debería irme?
No renuncies, Director.
No te rindas y corre a ser el CEO.
Yo te ayudaré.
No. Quédate
Por favor, quédate.
Casi me pierdo un espectáculo interesante.
Está bien, Gal Hee.
Olvidemos y enfoquémonos en el director.
Incluso si se encuentran, no habrá ningún problema.
De todos modos, ni siquiera puede verla.
¡Sé fuerte!
Puedo ver las caras.
Mamá.
Dae Ju.
Tío.
Secretaria Jeong.
¿Quién es esa mujer?
¿Qué vas a hacer? Si no tienes nada que decir, vete.
Ah. Sí.
¡Eres el mejor! ¡Buena Suerte!
En primer lugar, me disculpo sinceramente por este desafortunado incidente
que ha causado preocupación a los accionistas.
Merezco ser criticado por la falta de prudencia...
como ejecutivo de la compañía.
Pero hay una cosa que puedo decir sin ninguna vergüenza,
nunca fue violencia por abuso de poder.
Yo, Do Min Ik, no fui objeto de ninguna acción o castigo penal a causa del incidente.
Vamos. ¡Eso es una tontería!
¿No es esa su secretaria?
¿Por qué está atacando a su jefe?
Vamos a golpearlos.
¿Estás loca? Deberías protegerme no atacarme.
Necesito atacarte primero para protegerte.
El cuervo está siendo pintado de blanco ahora y cuando se ve una garza blanca, dicen que es un cuervo.
¿Cómo revertiría una situación así?
¿Qué es esto?
Cuando vayas entre cuervos en secreto finge ser un cuervo.
Luego, quitas la pintura blanca.
Revelar quién es el verdadero cuervo.
¿Por qué sigues hablando de castigo?
¿Recibir un castigo legal es la única manera en que se degrada tu dignidad?
Ya ha habido muchos artículos acerca de tu arbitrario abuso de poder.
¿Eso no degrada tu dignidad?
¿Es eso cierto?
¿Qué opinas, Director Lee?
¿Yo?
Depende de cómo se pueda interpretar,
pero ha habido tantos incidentes recientes,
Creo que es correcto juzgar
ampliando el alcance de lo que es degradante para la dignidad de uno.
¡Si!
Entonces me gustaría que todos vieran este video.
El video que ven ahora es lo que la secretaria del director Lee publicó en sus medios sociales
"No estoy alardeando, pero puedo hacerlo sin ninguna medicina."
"Secretaria Lee, eres mi artista personal. "
"¿Puedes ir a mi hotel por un tiempo?"
Oh Dios mío.
Loco.
Pasemos al siguiente video.
Salió en las noticias hace poco. Fue presentado como un abuso de poder en un estacionamiento.
Diciendo que el guardia abrió la puerta muy lentamente, el hombe le tiró basura.
Realmente es basura.
Si hacemos zoom...
Vaya, vaya. ¡Es el Director Woo!
Este video es tan infame, que no hay nadie que no lo haya visto.
A pesar de que relaciones públicas gastó más de 10 millones de won para borrarlo,
todavía está flotando en Internet. Lo llaman:
"El video del hijo de puta de TNT Mobile".
¡Soy el director de esta compañía, hijos de puta!
Hijo de perra. Apágalo.
Qué humillación.
Preparé dos videos más de otros directores.
Debido a un contratiempo con la energía eléctrica, me temo que debo terminar aquí.
Maldita sea. Fue muy divertido.
Él es bueno.
Es gracioso.
¿No dijiste que al juzgar deberíamos ampliar el alcance de lo que es degradante para la dignidad?
Para la opinión del Director Lee, me gustaría decir: "Yo también"
Como era de esperar, la reunión de accionistas es un melodrama. ¿El guión lo escribiste tú?
Shh. Todavía queda más.
A pesar de que violaron la ley sobre la dignidad en múltiples ocasiones,
han guardado silencio y no se han disculpado ante los accionistas.
Me gustaría ofrecer mis más sinceras disculpas a todos los presentes
en nombre de todos los directores aquí presentes.
¿No se están disculpando los otros directores?
¿Qué demonios...? ¡Discúlpense!
Todos deberían hacerlo.
Bueno, entonces, terminemos con esto votando.
- ¡Presidente! - ¡Presidente!
Chica, ¿ahora qué?
Señora, la siguiente línea es muy importante.
Tengo que decirlo para que el Director Do diga la siguiente línea.
Los escritores no tienen control total sobre el escenario.
Las opiniones de los espectadores también deben ser reflejadas.
Baja la mano. Abajo.
Sí, por favor, hable.
Todas las reuniones de accionistas son un desastre.
Sé muy bien que aquí hay muchos idiotas peores que tú.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
¿Estás tratando de arrastrarnos a morir todos juntos?
Estoy diciendo que nos salvemos todos juntos.
Por supuesto, creo que debería ser disciplinado por molestar a la compañía,
Pero, no debe ser un despido.
¿No puedo ser disciplinado de otra manera?
Desde la repentina muerte del presidente Do Wan Bae en 2016,
el precio de las acciones de TnT Mobile bajó un 21%.
Pero el año pasado, el proyecto IPTV dirigido mí y el director Gi Dae Joo
han atraído con éxito a nuevos miembros. Y las acciones cruzaron la marca de los 40,000.
Nosotros....vimos esperanza.
Si van a castigarme, castíguenme con más trabajo.
Lo compensaré.... subiendo el precio de las acciones.
Haciendo sus billeteras más gruesas.
Creo que es el castigo que merezco.
(El episodio 12 se emitirá en breve.)
Lo salvarás, ¿verdad?
Mi jefe es alguien que hace lo que dice.
No te hará perder tu dinero nunca.
Por favor, confía en mí.
¿Desde cuándo te gusta?
¿Perdón?
Te gusta tu jefe. A tí.
¿Qué quieres decir con que me gusta?
Tus ojos no dicen: "Por favor, salva a mi jefe".
Dicen: "Por favor, salva a mi hombre".
No... no es así.
Lo hago por respeto, ya que he estado trabajando con él.
Si así es como "respetuosamente" miras a tu jefe,
estoy segura que derretirás la estatua del almirante Lee Seong Sin si la miras.
Puedes mirarte la cara en un espejo durante 100 días y no saberlo.
Necesitas mirar desde afuera para poderlo ver bien.
Quiero traer a un actor malo para que vea el brillo de tus ojos
y decirle que los ojos de alguien que está enamorado se ven así.
¿Qué clase de bruja eres?
Soy Park Seok Ja. Tu madre.
Hola, Presidenta.
¿Esta es una junta escolar o qué? Deja de chismorrear. Levántate.
Tengo que ir a saludar a la directora y a su hijo.
Veamos. Do Min Ik....
Creí haberlo visto en alguna parte.
Director.
¿Quién era la mujer que estaba a tu lado antes?
Debido a la pregunta de esa mujer, yo...
Entra.
Jeong Gal Hee, ¿qué estás haciendo ahora?
¿Qué dices ahora?
¿Verdad?
¿Qué estoy diciendo ahora mismo?
Ahora que hemos estado viviendo juntos durante dos semanas, ¿vamos a votar juntos?
Nosotros dos, en un espacio tan pequeño.
Sólo hagámoslo entonces.
De todos modos, tenemos que ir a un lugar.
¿Tenemos?
Bien. Vamos.
¡Espera!
(Cabina de votación) ¡Espera!
(Cabina de votación)
¡Ahora! ¡Vete ahora mismo!
Encantada de conocerte. Soy Verónica Park.
Lo siento.
Debería haberle enseñado modales cuando era joven.
Pero como ya sabes, tuve que trabajar muy duro para TnT Mobile.
Así que no tuve mucho tiempo para estar cerca de ella en ese entonces.
Tu hija se las arregló para convertir a la Corporación Seokja....
en la mejor compañía de cultura de nuestro país.
Mucho gusto. Soy Sim Hae Ra.
Oí que las cosas van bien con mi hijo.
¿Yo?
Entonces, ¿les dijiste que yo estaba allí?
Sí. Les dije que en realidad se conocieron.
Sí. Bueno.
Esta mocosa raramente asiste a las reuniones de accionistas.
Pero vino a propósito hoy para encontrarse con tu hijo.
Dios mío, ¿en serio?
Entonces deberías saludarlo. ¿Adónde se fue?
¿Adónde vamos?
(Centro de convenciones)
- Dame tu celular. - ¿Qué?
Dame tu celular.
Pero Director Do.
Súbete.
¿Adónde vamos?
Son horas de trabajo ahora mismo. ¿Te niegas a seguir las órdenes de tu jefe?
Súbete.
¿Cómo están los accionistas? ¿Saldrá según lo planeado?
Bueno, al parecer algunos fueron influenciados.
Pero los pequeños inversionistas no pueden hacer tanta diferencia.
De todos modos, los principales accionistas ya han tomado sus decisiones.
Todo depende de cuántos votos tengamos, así que no te preocupes demasiado.
El problema es que...
no sabemos por quién va a votar ella.
A ver si lo entiendo.
¿Si voto por tí en la junta de accionistas de tu compañía
vas a votar por mí en la junta de mi compañía?
¿Como una especie de ayuda mutua?
Es más como un pago de gratitud..
Es justo que te devuelva mi agradecimiento si estoy en deuda contigo.
¿Sabes que compré 80,000 acciones adicionales de Cinepark?
CEO Park.
Aigo, director Sim.
Deberías hacer una sabia elección.
No querrás perder dinero por ser influenciado.
Por supuesto. No puedo permitirme hacer otro juicio equivocado....
por culpa de un hombre. ¿No sería la 13ava vez que lo hago?
Su destino está a 2 km de distancia.
¿Adónde vamos exactamente?
¿Al menos puedo tener mi celular?
¿Dónde estás tocando? Suéltame.
Por casualidad no me estás secuestrando, ¿verdad?
Querías beber soju con almejas a la parrilla después de la reunión.
¿No era ese tu deseo?
Mira,
es cierto que me sentí muy nerviosa y ansiosa por asistir a la reunión de accionistas.
Pero aún así, no creo que debamos irnos si aún no ha terminado.
Da la vuelta al coche.
¿Podrás relajarte si te cuento algo?
¿Y si hay otra buena razón por la que deberíamos celebrar
aparte de la reunión de accionistas?
¿Cuál es?
Puedo ver.
(Reunión de Accionistas de TnT Mobile)
Anunciaré los resultados.
Un total de 125,116,807 acciones....
participaron en la votación.
Y el número de acciones que votaron a favor es...
Toma.
¿Me estás diciendo que los ase?
Claro. ¿Esperas que lo haga yo? Amablemente te traje hasta aquí.
¿No deberías estar agradecida?
Creo que te equivocas en algo.
Cuando dije que quería comer almejas
y escuchar las olas de fondo, quería decir que quería comer con alguien que me gustara.
No quise decir que quería ponerme guantes y servir almejas a la parrilla para mi jefe.
Ten, ¿esto estará bien?
El USB que se suponía que debía darte, no puedo encontrarlo.
¿Se ha ido?
Estoy segura de que lo puse en mi cajón, pero no estaba.
Afortunadamente, copié los archivos en mi laptop.
Estaba en el traje que usaste el día del accidente, así que quería asegurarme de que funcionara.
No, no.
Los resultados ya deberían saberse.
Si ganaste la votación, será un trago de celebración, si no...un trago de consuelo.
Por lo tanto, la destitución de Do Min Ik...
[A favor: 50,005,500./ En contra: 55,111,307.]
(Almejas a la parrilla)
¿En qué estás pensando?
Incluso en estos tiempos de paz,
el corazón de uno puede estar confundido.
¿Qué hay de ti, Director?
Venir aquí contigo fue agradable.
Las almejas que cocina mi secretaria saben mejor.
Esos dos se ven felices.
¿No están peleando?
Claro, están enamorados.
Puedo decirlo con sólo mirar su cara.
Puedes mirarte la cara en un espejo durante 100 días y no saberlo.
Necesitas mirar desde afuera para poderlo ver bien.
Ella tiene razón.
Puedo ver correctamente desde afuera.
¿Ver qué?
Nada. ¿Qué me ibas a decir antes?
Dijiste que hay otra buena razón para celebrar la reunión de accionistas.
Bueno.... cuando estaba en el escenario, sucedió sólo por un momento, pero...
Espera un segundo.
(Gi Dae Ju)
Los resultados ya deben saberse.
Por favor, contesta.
Dije que contestes.
¿Dónde estás exactamente?
Sí, de acuerdo.
Sí, colgaré.
¿Qué dijo?
Secretaria Jeong.
El pájaro allá. ¿Crees que una gaviota o un ganso?
¡Director! ¿Qué es esto?
La bebida que tomamos antes, ¿era para celebrar?
¿O era de consuelo?
De celebración.
De celebración. ¡Ahh!
¡Felicidades!
Buen trabajo, Secretaria Jeong.
Tengo un regalo para ti.
Iba a dártelo antes de que salieran los resultados.
Toma.
Abre la cajuela.
¿La cajuela?
¿Qué tipo de regalo hay en la cajuela?
(Almejas a la parrilla)
¡Cielos! ¿Hay muchas rosas y globos ahí dentro?
No me gustan las sorpresas así.
Oh. ¿Qué es esto? No hay nada aquí.
¿Qué quieres decir con que no hay nada ahí? Echa otro vistazo.
¿Qué estás diciendo que hay ahí dentro?
¿Esto?
¿Min Ik se queda en el cargo?
Bien hecho, Min Ik.
(Director Sim Hae Yeong)
Gi Dae Ju. ¿Dónde vamos a cenar esta noche?
Creo que merezco algo a cambio de mis 100,000 acciones.
- Pero... - ¿Pero?
¿Te he dicho esto?
Soy una persona mucho peor de lo que crees.
Lo siento, pero no podré cenar contigo hoy.
Él es tan atractivo.
Lo pregunto porque estoy muy nerviosa,
¿Puedo abrirlo aquí?
¿Cuántas veces te he dicho que lo abras cando llegues a casa?
Tengo tanta curiosidad. No puedo soportarlo.
¿Cuánto hay aquí?
¿Cuánto?
¿Esto no es dinero?
En el mundo en el que vives, ¿es el dinero lo único que puede estar en un sobre?
¿No puedes ampliar tu mente?
Oh, de ninguna manera, ¿es esta
una carta escrita a mano?
Es la cosa más inútil del mundo.
Si tienes algo que decir, puedes enviar un mensaje de texto.
Ya mejor ábrelo, ábrelo.
(Contrato)
¿Un contrato?
Sólo voy a decir esto una vez, así que escucha.
Tuve una secretaria hace tres años.
Pero esta secretaria en la que confiaba tanto,
me engañó y me traicionó en un momento muy importante.
Desde entonces, trabajé mucho.
Y decidí no confiar en las secretarias.
el despedirte, el odiarte, el molestarte
y hacerte las cosas difíciles todo este tiempo,
no fue porque te odiara.
Fue porque odiaba a esa secretaria.
Esa secretaria me engañó,
no es como si fueras tú la que me hubiera engañado.
Pero aún así.
Me preocupaba que tú también lo hicieras.
Era mi yo teniendo miedo.
Si te he molestado, por favor, entiendeme.
Y si quieres,
podemos reescribir el contrato.
¿Qué debo hacer?
Yo también te estoy engañando.
Bueno, si lo lees, sabrás
"Tan pronto mi enfermedad se cure, el contrato entre tú y yo terminará"
Esta cláusula la cambié para hacerla un poco más atractiva.
Artículo 3 (Duración del contrato) El contrato continuará mientras el empleado lo desee.
El contrato continuará mientras el empleado lo desee.
Director.
¿Qué opinas? Tu corazón revolotea y va a explotar, ¿verdad?
¿Por qué? Eso es lo único que querías de mí.
Un empleo estable.
No tengo que ver para creer...
qué clase de reacción tendrías.
Para tu jefe que no puede leer las caras,
¿podrías decirme qué cara estás haciendo ahora mismo, en detalle?
Bueno...
Estoy...
Estoy sonriendo...
de oreja a oreja.
Mis pómulos se elevan hasta la línea del cabello.
No hay líneas entre mis cejas.
Tengo arrugas alrededor de los ojos.
Porque estoy sonriendo demasiado.
¿Y si...? ¿Y si...?
¿Yo también te engañé sobre algo?
¿Hmm?
¿Y si yo
también te engañé sobre algo?
Bueno, entonces
no podré confiar
en la gente por el resto de mi vida.
Espera un segundo.
¿Hola?
Bien hecho. ¿Dónde estás?
Sí, me voy un rato.
Vamos a salir a comer, así que deberías venir.
¿Qué quieres decir con "vamos"? ¿Quién?
¿Ustedes dos no se vieron antes?
Verónica dice que vino a verte hoy.
¿Verónica Park fue a verme?
Sí, entiendo, adiós.
¿Qué puedo hacer?
¿Vas a ir?
Desde aquí, ¿cuánto tiempo crees que tardaré en llegar a Seúl?
¿Habrá mucho tráfico?
Por favor, no te vayas.
¿Qué?
Dije que por favor no vayas.
¿Por qué?
No estoy muy segura de dónde o cómo debería empezar a explicarlo.
Ya sea una excusa o una explicación, la escucharé más tarde.
¿No podemos irnos primero?
¿Tanto deseas verla?
¿No te enteraste?
Verónica Park fue a verme.
Quiero ir. Quiero reunirme con ella.
Maldita sea.
Vete.
En lugar de que yo lo explique cientos de veces,
Creo que será mejor que lo veas tú mismo.
Sí.
¡Ven rápido!
¿Qué? ¿No vas a entrar?
No voy a ir.
¿Qué?
Iré cuando esté un poco sobria. Por favor, adelante, Director.
El sol se va a poner, ¿Cómo irás sola a casa?
Puse agua en el asiento del pasajero, así que tómatela cuando tengas sed.
No queda mucha gasolina, así que asegúrate de llenar antes de entrar en la carretera.
Y no corras a toda prisa.
También,
cuando conozcas a Verónica Park y hables con ella
definitivamente querrás hablar conmigo.
Así que siéntete libre de llamarme.
Te lo contaré todo.
¿Sabes que estás actuando muy raro ahora mismo?
¿No dijiste que podías tomarte una botella de Soju sin problemas?
Por favor, vete, antes de que el tráfico empeore.
Subtítulos en inglés por VIU/Viki. Tradución al español por Choi Ha Young.
(The Secret Life of My Secretary)
¿Viste a Verónica Park?
Rompamos, la relación entre tu jefe y yo.
Ya no quieres tener un contrato conmigo, ¿es eso lo que estás diciendo?
- Sí. - ¿Sí?
Secretaria Jeong, ¿puedes quedarte a mi lado?